Законопроект меняет правила использования документов в нотариальных действиях на территории Запорожской области. Он предлагает признавать действительными документы, выданные до принятия области в состав Российской Федерации, и разрешить подавать их нотариусу на украинском языке без перевода на русский язык до 1 января 2028 года. При этом нотариус должен принять такие документы без перевода, если их содержание понятно; если содержание установить нельзя, он вправе потребовать перевод. В пояснительной записке указано, что это должно снизить расходы и сроки для граждан и повысить доступность нотариальных услуг.
- Что действует сейчас
- В материалах указано, что «в настоящее время отсутствует специальное положение, позволяющее использовать такие документы при совершении нотариальных действий без обязательного перевода на русский язык». Также отмечено, что «граждане при обращении к нотариусу вынуждены обеспечивать перевод документов, составленных на украинском языке».
- Что меняется
- Дополнить статью 32 ФКЗ частями 5 и 6. Признать действительными документы, выданные до дня принятия Запорожской области, если они выданы органами публичной власти Украины, иными официальными органами, организациями и учреждениями, действовавшими на территории области. Разрешить предоставлять такие документы нотариусу «на украинском языке без требования их перевода на русский язык до 1 января 2028 года включительно». Установить, что документы из части 5 «подлежат принятию нотариусом» и используются «без перевода на русский язык» при понятном содержании. Дать нотариусу право потребовать перевод, если «установление содержания документа ... невозможно». Установить вступление закона в силу «со дня его официального опубликования». По пояснительной записке, установить «временный специальный правовой режим» использования документов «без обязательного перевода». По пояснительной записке, исключить для граждан обязательные расходы на перевод в указанный период.
- Кого касается
- граждане, обращающиеся к нотариусу в Запорожской области нотариусы, совершающие нотариальные действия на территории Запорожской области лица, у которых имеются документы, выданные до принятия Запорожской области переводчики и рынок переводческих услуг — в части отмеченного в записке спроса на перевод
- Практический эффект
- «Снизить финансовую нагрузку на граждан» за счет исключения расходов на перевод. «Повысить доступность нотариальных услуг». «Сократить сроки совершения нотариальных действий». «Устранить правовую неопределенность» при использовании документов на языке оригинала. «Обеспечить единообразие правоприменительной практики» на территории Запорожской области. По финансово-экономическому обоснованию, принятие проекта «не потребует дополнительных расходов» бюджетов. По перечню актов, принятие закона «не потребует» признания утратившими силу или изменения других актов.